- Då skulle jag inte ha fått det. - Tror du inte det har betydelse?
Vi vet att du har åtalats för kreditkortsbedrägeri.
Har den här banken aldrig lånat ut pengar till kriminella?
- Det här leder ingenvart. - Ursäkta att jag upptog din tid!
- Är vi överens? - Det är vi.
Trevligt att träffas.
Vad gjorde du i morse? Jag såg dig på gatan, din idiot.
- Det var öppet hus. - Det är okej.
Du är användbar för att ingen känner dig.
Om vi möts ser du rakt igenom mig.
Ja, självklart.
Vi har fortfarande ett avtal.
Jag gör en kopp te.
Jag kan inte.
Jag är så ful.
- Jag ringer efter en ambulans. - Nej, Trace.
- Vad vill du ha? - Smärtstillande. Där.
- Förlåt. - Det går bra.
Jag stinker. Förlåt.
- Hur många gånger gjorde du det? - Fyra.
Fyra? Skit. Är det värt det? Verklighetens skit.
Om man inte kan få det gratis blir ditt liv ett helvete.
Du måste vara stark.
- Trace, tyst. - Ursäkta.
Jag var hos Janelle.
Hon hatar mig.
Jag duger inte till nåt. Jag klantar alltid till det.
Mammas liv var ett helvete innan hon träffade dig.
Vi gick på restaurang med Lionel Dawson.
Vi åkte till stranden med Lionel Dawson.
Vi tog alltid taxi. Vi trodde att vi var berömda.
Och mamma... Vi blev galna. Vi hade aldrig känt nån...
Bara för att jag kunde spela ett spel.
Nej.
För att du älskade oss.
Du älskade oss, för fan, och det behövde du inte.
Jag älskade dem båda och de lämnade mig. Din mor och Brad.
Jag trodde att jag skulle leva lycklig i alla mina dagar.
Ärligt. Jag trodde inte att det här...
Jag är skiträdd. Jag klarar inte en timme till.
Det finns pengar, visst?
Snälla, raring. Jag är ledsen.
Du vet.
Jag kan inte köpa åt dig.
Hur kan du ens be mig?
Jag har ingen annan. Det finns inte en jävel!
Tracy, vad fan gör du?
Det är inte till mig.
- Hur mycket behöver du? - Tre gram.
Det fixar jag.
Ring det här numret om tio minuter.
- Har du pengarna? - Ja.
- Okej? - Okej.
- Ursäkta, finns det en toalett? - Ja, där inne.
Ingenting förändras
allt stannar på samma plats
det gör det svårare att tro
att hon inte finns där
undrar om han lämnar mig eller om han stannar
kan du minnas att inget kan stoppa oss
i vår tid?
Flammorna bländar den som kör
inget annat flammar upp i den här stan
ingenting förändras
allt stannar på samma plats
- Det ringer. Trace, det är jag. - Var är du?
Hemma hos dig. Jag tänkte att du kanske var här.
- Trace, hur är det? - Vad pratar du om?
- Har du stängt butiken? - Nej.
Mingh ringde efter dig för att butiken var stängd.
- Jag måste göra en sak. - Var är du?
- Helsike. - Vad?
Hon är på stationen.
Trace, är du där?
- Va? - Ska jag komma och hämta dig?
Jag kommer. Vänta på mig.
Okej.
- Jag hämtar henne. - Vad gör hon?
Hon skulle väl ta tåget.
Skitkul. Du vet inte vad du har att göra med här, va?
Du kommer valsande som Prins Självgod, och Trace är på stationen-
- där folk köper droger.
- Där jag har fått... - Janelle. Janelle.
- Jag hämtar henne. - Gör henne inte illa.
Som jag skadade Ray?
Ta med henne hem.
Jag kör henne dit hon vill.
Ursäkta, jag måste fråga dig.
Ser du inte vad det kostar dig?
Du kan inte fortsätta så.
Jag äger huset och mitt företag.
Jag har foton och tröjor. Några av dem är...
Några av dem är ovärderliga.
Jag är en ovärderlig idiot.
Gå nu.
Du är så vacker.
Gå nu.
- Jag gör inte om det. - Det förstår jag.
Tack, vännen.
Vet du vad jag tänker på när jag tänker på dig?
Jag tänker på att kyssa dig.
Som vi brukade.
Vi låg i sängen hela eftermiddagen...
...och kysstes.
Jag har aldrig kysst dig utan att vara påtänd.
Ska vi testa?
Det var okej.
Lite mer.
Vad är det? Du brukade älska det här.
Ja.
Men det får mig att falla.
Det får mig att falla.
Jag sa till mamma att jag hade fått lånet.
Det har jag inte. Ingen bank lånar mig nånting.
Mingh tror att jag kommer med 40000 på måndag.
Jag har testat allt och jag får dem inte.
- Hur mycket har du? - Jag?
- Har du några pengar? - Ja.
2000 dollar.
Hur mycket kan du låna från butiken?
Vi har fredag, lördag, söndag.
Du kommer i närheten om du hade 10000 eller mer.
Jag kan investera dem. Jag har tjänat mer än så på kortare tid.
Folk tjänar tusentals, miljoner varje dag.
Det är inte lätt, men det kan gå.
Ursäkta.
Hej.
Tack.
- Var det allt du fick tag på? - Ja.
- Hur många butiker har du? - Bara en.
Förr var det många.
Snyggt ställe.
Hur länge är det sen din mamma dog?
- Tre år sen. - Det är nog värt lite pengar.
Kanske. Kan du komma två gånger i veckan?
- Det här varar inte länge. - Jag har gjort nog nu.
Ja. Tack.
Varför ringde du till mig? Du har goda förbindelser.
Din pojkvän? Din affärspartner?
Min affärspartner? Vad menar du?
Jag vet allt vem Bradley "Jockey" Thompson är.
- Han kan inte hjälpa mig. - Skämtar du?
Han har gått i pension.
Vem har du pratat med?
- Vem har du pratat med? - Steven Moss.
Vad gör du med Moss?
Lille Ray.
Jag ber dig inte igen.
Jag måste iväg.
- Kan jag hjälpa? - Är Johnny Nguyen här?
N-G-U-Y-E-N.
- Här är hans kort. - Ett ögonblick.
Kommer du med mig så ordnar vi det här?
Är han här eller inte?
Det här kortet är förfalskat. Johnny Nguyen jobbar inte här.
Om han använder vårt namn är det allvarligt.
- Känner du honom? - Nej.
Vänta.
Du känner min familj. Minns ni Tracy Heart?
Min farbror, June. Mai. Hennes mor.
Sätt dig ner, Tracy. Det har varit Johnnys första dag på jobbet.
Vad är det som pågår?
Vad är det med henne?
- Vad är det som händer? - Allt är som det ska.
Går hon på droger? Hon förstår oss inte.
Jo, det gör jag.
- Trace. - Släpp mig.
- Trace. - Dra åt skogen.
- Tracy. - Dra åt skogen.
Det är... det är...
Jag måste övertyga min farbror om att jag hade en karriär.
Jag skickade inte bort dig. Du ljög för mig.
Jag visste inte att nåt skulle hända mellan oss.
Det är bara skit.
Se på mig, Trace.
De där 40000 som du skulle tjäna åt mig?
Vad var det?
Ray och jag åker en sväng i helgen.
Jag kan fixa pengarna än.
Du kan få dem på måndag. Du får det du vill ha.
Du och Ray?
Du är inte börsmäklare. Du är en langare än.
Jag är ledsen, Trace. Jag trodde inte att du skulle bli inblandad.
- Jag sitter i skiten. - Det är bara den här gången.
Titta på mig.
Om vi gör det här med Ray får vi vad vi vill ha.
Jag får inte lånet, mamma.
Vet Mingh?
Är det så hemskt? Du har ju ditt jobb.
- Du är chef. Det är väl bra? - Jag vill inte bara ha ett jobb.
Jag har jobbat där i fyra år.
Jag var i tid. Jag har varit där så mycket.
Vad vill du, Tracy?
Jag vill ha nog med pengar för att äga företaget.
Annars då?
När Johnny var här... Jag var hård med honom.
Jag tänkte: "Varifrån kom det?"
Jag har sett dig de senaste dagarna...
- Och... - Mamma.
Jag såg lite av min lilla flicka.
- Det är inte så lätt, mamma. - Nej, det är det inte.
Du skulle ha handlat annorlunda om du kunnat, va?
Om det kunde ha blivit annorlunda?
Självklart.
Det är ditt liv, raring.
Det tillhör ingen annan.
Har du ett kort?
Du är skyldig 15 dollar. Ska vi ordna det nu?
Vill du betala av lite?
- Okej. - Han här tar hand om det.
- Tack. - Jag behöver pengarna.
- Hur mycket är det här? - Åtta.
- Kommer ni tillbaka med det? - Ja. Vi har en köpare.
- Hur långt bort är det? - Ett par timmars körning.
- Okej. Jag följer med. - Nej, det gör hon inte.
Jag följer med pengarna.
Toni, om vi inte får det vi begär får du förhandla.
Jag klarar inte det i dag.
Kors i taket.
Det är väldigt spännande.
Ditt svin, varför gjorde du så?
För att du är här och det ska du inte vara.
- Varför är du här? - Det har varit en skitvecka.
Jag har hört att du inte har gått i pension, så du är ett svin.
- Säg det en gång till. - Du hörde mig.
Vem sa det?
Prata med Steven.
- Vi tittar på det. - Jag gillade det.
Följ med, så ordnar vi det.
TESTAMENTE LIONEL NOEL DAWSON
JAG LÄMNAR HUSET PÅ MANNIX STREET 22 OCH ALLT I DET-
- TILL JANELLE MARGARET HEART, TRACY HEART OCH RAY ROBERT HEART.
Steven, om jag kör ner till mitt ställe i Milton, vad hittar jag då?
- Jag har inte varit där på åratal. - Det var inte det jag frågade om.
Hej, Jenny.
- Vi ses hos mamma. - Ja.
Kom, så borstar vi ditt hår. Trevligt att se er, Brad och Lionel.
Stället står i mitt namn.
Tror du på den gamle knarkaren?
Han hittar på vad som...
Han heter Lionel Dawson och han har gjort saker du bara kan drömma om.
- Han är en av de största, ditt svin. - Sluta nu, Steven.
Du får inte röka här inne.
- Det är fint här. - Ja, det är väldigt fint.
Jag vet hur mycket du tjänar.
Jag vet vad du betalar på huset. Du berättar allt för mig, din idiot.
Det här är helt nytt.
Lionel, vänta i bilen.
Säg sanningen. Vad har du gjort...
...i mitt namn, bakom min rygg?
Ett telefonsamtal.
Om jag får veta nåt, om du är inblandad i nåt...
Du borde oroa dig för honom.
Den känslan du har nu. Oron. Rädslan.
Den har jag aldrig haft.
Du har problem nu. Jag känner lukten av det.
- Kan du köra, Lionel? - Va?
- Du kör. - Visst.
Vi ska reda ut det här. Få lite upplysningar.
Lionel, är du där?
Blir de här bra?
Tack.
Vad är det som pågår?
Kom igen, Trace. Du vet hur man älskar. Kör bara.
Du har inrett det fint, Brad.
Steven Moss, den idioten.
Han har ringt och förvarnat dem.
Vad sägs om en kopp te?
De har stuckit härifrån snabbt.
Vi mötte dem säkert på vägen.
- Vad är det med dig? - Ingenting.
Var är det jag gav dig?
Jag tar det inte.
Vi kanske kan bygga ett hus här när jag har blivit ren?
Det du sa till Steven.
Du sa att jag var en av de största.
Jag älskar dig, Brad. Jag saknar dig.
Det här är det enda du har älskat.
Det är inte sant.
Hör här, Lionel.
Vem är Ray Heart? Känner du honom?
- Nej. - Säg sanningen.
- Jag känner honom inte. - Du ljuger.
Nej, det gör jag inte.
Du får inte.
Inte du, Brad.
- Jag kan förklara. - Du är en lögnaktig knarkare.
- Du har bara gett mig problem. - Låt bli.
Det är slut, Lionel.
Stanna där.
Håll dig borta från mig.
Sitt bara där.
Jag är trött. Stanna där, Lionel.
Okej.
Kör hit och så till vänster.
Vad är det där?
Det är visst där.
Vi parkerar här.
Då så.
- Hallå? - Kom.
Hallå?
- Det är inget här. - Ring till Moss.
Hallå?
Bara telefonsvarare.
Är det nån här?
Det här är skit. Vi sticker.
Trace, vi sticker.
Skit. Var är han?
- Är det blod? - Jag vet inte.
Skit.
Det är inte sant.
- Mår han bra? - Han har tagit en överdos.
- Hjälp mig. - Kom. Hur är det?
Hämta bilen. Snabbt.
Skit, skit, skit.
Fortsätt.
Sluta inte.
- Fortsätt. - Vi sätter honom i bilen.
Han har ingen puls. Jag känner den inte.
Skit.
Jag kan inte...
Vi sätter honom i bilen.
Kom.
Hej, Ray.
Vad är det som händer?
Jag vet inte vad som händer.
Jag lovar. Jag vet inte.
Hej, polarn.
Det är okej, Johnny.
Förbannade idiot.
Hämta pengarna i bilen.
- Sätt fart. - Nej, du får inte pengarna.
- Vi vet vad du har gjort. - Vad har jag gjort?
En gammal man är död och hans pojkvän har tagit en överdos.
Vad har jag gjort? Hämta pengarna.
Nej, det är inte dina pengar.
Vi sticker, okej?
Vi tar Lionel med oss.
- Hämta pengarna, Ray. - Dra åt skogen.
- Nej, nej, nej. Tänk dig för. - Jag behöver pengarna.
Om du tar våra pengar, går vi till polisen.
- Du är väl gift? - Jag behöver pengarna.
Vad ska du göra?
Ska du döda oss? Du måste döda oss allihop.
Annars sitter du i skiten. Då är ditt liv över.
Vi sticker.
Vi tar med oss honom och så hör du aldrig av oss igen.
Vi har ingen betydelse.
Du har ett nytt meddelande-
- mottaget i går klockan 15.29.
Det är Lionel. Jag är ledsen över allt som hände i veckan.
Jag vill inte utsätta dig för risken av ett återfall.
Jag förstår att vi inte kan ses på ett tag.
Jag ville bara säga tack för allt. Jag mår bra.
Den här gången klarar jag det.
Nästa gång vi ses blir det bra.
Min flicka. Ta hand om dig.
Okej, raring. Hej då.
Översättning: Maria Johansson www.SweSUB.nu